SKILLS
Translation
Books
AquaTM: Jean-Marc Ligny
Traveling Time: Roland C. Wagner
The Plastic Bag War;
Sands; Mermere; Wave Man:
Manual for the Cosmopolitan: Michel Loubry
GeMs:Paradise Lost:Corinne Guitteaud and Isabelle Wenta
The Argolides: Armand Farrachi
The Warriors of Silence: Pierre Bordage
Tiki:
Fauna on the Planet Mars; Prisoner on the Planet Mars: Gustave Le Rouge
The Olphite Mystery: Carina Rozenfeld
The
Clairvoyage:
Narcogenesis: Anne Fakhouri
Doregon: Carina Rozenfeld
Commercial/Technical
Brochures and ISO 9000 documentation (Contour Inc - Silicon Valley)
Multilingual website creation (Hotel Dehiou; O Paravents! - Soustons)
Formal business plan, commercial contracts (Vahine - Honolulu)
Water treatment analyses and documentation (SIEAM - Soustons)
User manuals and press releases (Global Works - San Francisco)
Textiles reports, web site, press releases, marketing (Oxbow - Bordeaux)
Press releases, brochures (Quiksilver - St. Jean de Luz)
Journalism/Writing
Published approximately 160 articles in newspapers and magazines
Wrote 4 full-length screenplays, 1 novel, 27 short stories
Created advertisements, flyers, brochures, websites, inc. graphics and design
Wrote summaries, synapses and book cover text
Edited, proof-read and did layout of text and headlines
Managed reporter pools and teams of readers
Interpreting
England/France Rugby World Cup, Juniors 2007
Microsoft meetings, Paris 2002-2003
EDUCATION _____
University of Hawai'i, Honolulu, Hawai'i
1996 Masters, European Languages and Literatures
1993 Certificate, Journalism
1988 B.A., French Language and Literature
Université d'Aix-en-Provence/Institute of American Universities
1987 Certificate of Higher European Studies, Translation
DIVERSE _____
Anglophone, with French-American dual nationality. More than 25 years in journalism and translation. Certified in public documents research. Excellent oral and written French and English. High level of general culture. Press accreditations with AIPS and NSSA.
